:תרגום כתוביות Master_Mind
סרייבו יוני 1950
- מ ס ע ה ע ס ק י ם ש ל א ב א-
סרט אהבה היסטורי
ילדה
אדמת ספרד, פרחי מאי
כל ילד אוהב אותך
כשהוא מאזין לקסטנייטות
יש לי סומבררו
את ילדה יקרה
ילדה
את אשת חלומותי
את אהבתי החדשה
אבל את שלך את נותנת לאחר
יש לי סומבררו
את ילדתי היקרה
כרמליטה
הובילי אותי לברצלונה
כדי שאוכל לראות את אהובתי
ילדה
חשבתי שאני הבא ראשון
אני זר
אבל, ילדה
אהיה שלך
יש לי סומבררו
!את ילדה יקרה
!פרניו
!החצרן פרניו
?מה אתם, בחורים, זוממים שם
?אתם עובדים או משתובבים
.כשעובדים - לא משתובבים
?מובן - .מובן -
!קדימה, חברים
'שמי הוא מאליק מאלקוץ
אבל כולם קוראים לי ."מאליק מאליק קטן ונודניק"
,נולדתי ב-2 בנובמבר 1944
אבל אמא כתבה שנולדתי
ב-29 באוקטובר
כי היתה מלחמה
והיינו עניים
וכך היא יכלה לקבל .הקצבה לחודש נוסף
.חברי הטוב ביותר הוא יוז'ה
.'שמו המלא הוא סריוז'ה פטרוביץ
"לא איכפת לו שקוראים לו "יוזה
אבל אם מישהו קורא לו "יוז'ה שמן בומבוז'ה"
.הוא מתרגז
.פרניו החצרן שר שירים מקסיקניים
כשאבא שלי שואל אותו "?למה מקסיקניים"
,הוא אומר: "החבר משאה .כיום זה הכי בטוח
."כאלה הם הזמנים
אמא תמיד אומרת לו
,פרניו, אל תשתה"
".תהרוס את הבריאות שלך
:הוא מחייך ואומר
כשאני שותה"
".התגובות שלי מהירות יותר
מי יודע מה יקרה"
"?אם אהיה פיכח
הוא שותה את כל הכסף שהוא מרוויח מן העשבים
. כי הוא אוהב ראקי שזיפים 90%
אבל אנחנו חוסכים את הכסף שלנו
.לקנות כדורגל עור אמיתי
.הם מגזימים עכשיו לגמרי
.אתה חזיר, משאה
?אתה יודע את זה
?למה
?אתה לא יודע ?אתה באמת לא יודע
אמרתי לך שלא היה לי .מושג שאקבל קידום
?מה הקשר בין המפלגה והגירושין
.תסתמי
?אתה אומר לי לסתום
.שנתיים אתה אומר לי לסתום
?מה אני, זונה
!תסתמי כבר, כלבה טפשה
?יש לך אש - .יש לי דברים יותר טובים -
בחורה יפה, אבל קצת חמת-מזג
.יש לי בדיוק את התרופה בשבילה
.אתה לא תשיג את אלו אפילו בפריז
.לה-בזייה, מלכת הליפסטיק
?כמה
.יותר זול מזמם
?כמה
לאור המצב המסויים הזה
.רק ארבעה דינר
.תן לי שניים
.עזוב אותי ! עזוב אותי
!עזוב אותי
.אתה כבר לא אוהב אותי
!אתה לא - !רק תהיי סבלנית -
?מתי תקבל גט
!מתי? אף פעם
!תגיד משהו, בשם אלוהים
.אתה לא אוהב אותי
?מי אוהב מישהו בבית המשוגעים הזה
אני אלך לבית אבות .ואתרחץ מתי שיתחשק לי
אתה עושה אמבטיה .רק פעם בשנה
שם יכריחו אותך .לעשות אמבטיה פעמיים בשבוע
,בזמן שאחרים מזיינים להם .אני צריך להתרחץ
.אמא הודיעה על נקיון כללי
כי מירזה אחי ואני .נעבור ברית מילה
שאלתי את מירזה מה פירוש ."ברית מילה"
.הוא אמר שהלך עלינו
תופסים לך את הזין .וגוזרים חצי ממנו
,אבא של יוז'ה ,ולאדו פטרוביץ
נלקח על ידי האנשים .במעילי העור
:הוא צעק כך שכולם ישמעו
אני מעדיף חרא רוסי" "!על עוגות אמריקאיות
אחר כך לקחו להם .את הרדיו והטלפון
שאלתי את יוז'ה למה .הם עשו את זה
הוא אמר שזה איך שהוא .קשור לסטאלין
הוצאנו את כל התמונות .של סטאלין מהבית
.הכרנו אותו לפי השפם
מאז, אמא של יוז'ה קודם מחכה לדוור
אחר כך אומרת ליוז'ה שהיא הולכת לשוק
והולכת לוועד לשאול .על אבא שלו
?מה שלום הקומוניסט הקטן שלי - .מצבו מצויין, חבר -
...מה שלומך
חברים
...אין לכם זכות
...לתת את
...לתת את זה כאן
רדיו סרייבו
אנו מודיעים לכל האזרחים
...שאפשר לקבל ירקות
?איפה היית
.זה לגברת הבית
!מירזה
.תציץ בכיס שלי
.חמישים מילימטר
.גיר ביד ימין ולוח בשמאל
ובשביל האוכל-חינם ...הזקן והמרופט שלנו
קיוויתי שכבר .לא תהיה כאן כשאחזור
.גם אני קיוויתי, חתני היקר
?מתי כבר תלך ולא תחזור
.תהיה לך ציפיה ארוכה מאוד
.אני יודע
!תתחפף מפה
!שמעת אותי
!נו, קרציה. תרד ממני
.לא היית צריך
.השגעון האופנתי בזאגרב
?הלוח בבית, הרעשן בחוץ. בסדר
.בסדר, אבא
?למה אתם מחכים
.לסרט
אתם לא יכולים .לראות אותו באור יום
.יותר חזק, יותר חזק
.אנשינו צריכים להיות מוכנים לכל
הסכנה לאבד שיווי משקל
.היא איום מתמיד
כל אחד צריך להיות במלוא הריכוז
ולוודא תמיד שהוא בשליטה
,בכל חלק מגופו
.כדי לבצע את הצניחה כראוי
כל תנועה פזיזה
יכולה להביא אותו .למצב מסוכן
תנוחה לא נכונה בעת המעוף
יכולה לעלות לצנחן בחייו
.או להשאיר אותו נכה לכל חייו
.אף תנענע בידיים כשאתה הולך
אפשר לדעת אם מישהו פיקח .לפי דרך ההליכה שלו
?איך, אבא
.הרגליים צריכות להיות מקבילות
.מי שמעקם אותן כך הוא טיפש
.אני לא מבין, אבא
.כשתגדל תבין
.לקומוניסטים יש חוש אסתטי מלידה
.זאת עובדה
...אם אתה לא יודע את זה, אתה
טיפש, אידיוט, סתום, מטומטם
!חברים
תנועת תרבות-הגוף שלנו ,ביוגוסלביה
,למרות המערכה לבודד אותה
.מתחזקת מיום ליום
,ואולם
ההתקפות של הקומ-אינפורם היתה להן השפעה
על ההתפתחות של .תרבות הגוף בארצנו
,מאז ההחלטה שלהם תרבות-הגוף שלנו
היתה מטרה לאפלייה בוטה
.על ידי המדינות הסוציאליסטיות
שלום - .היי, אח גדול -
?אתה שומר על אחותי
.אין תלונות
?מה שלומך - .מצוין -
הבה נקבל את פני האשה הראשונה
...בחלק זה של חצי האי הבלקאני
."אשר תטיס דאון מסוג "נץ
.אנקיצה וידמאר
.תכנס אלינו ללגימה הלילה
.אני עסוק
היא באה הנה לעזור .ולפתח את תרבות-הגוף
?פגישה, אה
.כן
?ואת לא מפחדת
.לא, זה לא מצריך אומץ רב
.אני באה ממשפחה של טייסים
.אני פשוט אוהבת לטוס
.בלי ספק
.גם אמיצה וגם צנועה
.קומוניסטית צעירה לדוגמה
?שנון, לא
?את לא חושבת
.יש אנשים שלא יסכימו
?עם מה
.הם לא חושבים שזה שנון
?מי לא חושב שזה שנון
.אתה מכיר אותו טוב מאוד
?מי
.הגיס שלך עצמך
?ומה הוא חושב
...אני לא יודעת .שהם הגזימו
.שלוש דקות נותרו במשחק
.ווקאץ' מעביר את הכדור משמאל
,מיטיץ' מקבל אותו .מחצית המגרש הדנית לפניו
,מיטיץ' מטעה את היריב שלו
! בעיטה חזקה
!הגול החמישי לנבחרת שלנו
! זה 5-0 ליגוסלביה
.הראינו להם, החבר משאה
.משהו טוב - ?הה -
.משהו טוב - ..משהו טוב -
.קדימה, מוזאפר, קח אחת
.קדימה - .לא -
,'מרקוסיץ' הורוואט, סטאנקוביץ ...'קאיקוביסקי, יובאנוביץ
,'דאזיץ', אונאיאנוב, מיטיץ .הוצ'באר, בובק, ווקאס
ווקאס פורץ משמאל
ובועט פס לקצה רחבת העונשין
.הוצ'בר בועט בקור רוח לרשת
.זה עושה 2-0 ליוגוסלביה
במחצית השניה הקבוצה שלנו שיחקה מצויין
'בהובלת מיטיץ .שהבקיע שלושה גולים
.שלום, גיס
.שלום
.הפחדת אותי עד מוות
.אל תדאג לזה
.שב
.תגיד לי קודם
.שב לך בנוח
.אין לי על מי להלשין
.לא, אני לא יכול
.קדימה, שתה
.אני באמת לא יכול
?איך העבודה
?נוסע
.יותר מדי
.פעמיים בחודש
?הכל בסדר
.עד כמה שאני יודע
?ועד כמה שאתה לא יודע
?אחרים יודעים - .אני חושב שכן -
?חשבת שדברים יכולים להישאר בסוד
:לא, זה כמו שאומרים
"משטרת הבטחון יודעת הכל"
.שב
,שמע, היא היתה שלי .עכשיו היא שלך, זה הכל
אנחנו לא אוסרים אנשים .בגלל זיונים
?מה - .מה ששמעת -
...אתה מתכוון שאני
.עוד לא
.אבל אלוהים בעצמו לא יעזור לך
! דיורו - ?כן -
.אני לא צריך את אלוהים
.אני נקי כמו דימעה
...זיאו
אני עושה ברית מילה .לילדים מחר
.הזקן אירגן את הכל
הפייה קוראת
'מראש הר טרבביץ
האם סרייבו עדיין
?ניצבת במקומה
האם בית היין עדיין
?'ניצב ליד פונדק מוריץ
האם הם שותים יין
?צעירי סארייבו
האם מגישה להם
?המשרתת מארה
האם מארה לובשת
?שלוש חצאיות טובות
,הדק את החגורה, אבאל'ה .אין לך ברירה
,את שומעת את זה .השכנה אילונקה
הזבל שאני צריך .לקבל מהבן שלי
שיזדיינו האחים הרוסים .כשהם דופקים אותנו
?מה עשית
.אני לא יודע. שגיאה
,תחזרי לשם .הם ירגישו
.המשיכי, בבקשה
?נשאר משהו, קצב
.נשאר, נשאר לזיון טוב
.במחילה מכבודכן גבירותי הנכבדות
'כשמלו אותי, גברת פטרוביץ
.נשאר מספיק עור למעיל הגון
.תודה לאל, תודה לאל .מזל-טוב
?אתה הגיבור הקטן שלי, נכון
,דוד
?תקנה לי כדורגל
.בוודאי שאקנה
,מישהו צרח
?או שאני מדמיין דברים
.אתה מדמיין, אבא
.אני צרחתי
?אתה בסדר
.כן
...תוודאו שאתם מחלימים היטב
.עד שאני חוזר
אני לא רוצה למצוא ?אף אחד עדיין במיטה, בסדר
מאז שאבא יצא לנסיעת העסקים
...כולם מתוחים ...סבא, אמא
.כל מי שבא הביתה
,כולם מנענעים בראשם .טיק טוק, כמו שעון
.אמא כל הזמן תופרת
.כשהיא מפסיקה, היא מתחילה לבכות
פעם שמעתי את גברת אילונקה
:אומרת לאמא
,אל תבכי, סנה"
,הוא לא מלשין"
".הוא משהו אחר"
"?מה אחר" .שאלה אמא שלי
.גברת אילונה שתקה
.ממש כמוני, כשאני משקר
!אבא, קום
.קום! מאליק נעלם
!מהר, מהר
.חכי, סנה
?טלפון
.זה פעמון הדלת
?בוקר טוב. אחי נמצא
.הוא ישן
.את רוצה להכנס? הכנסי
?מה הבאת לנו
.את הצרות שלי, זה מה שהבאתי
?אתה יכול לישון, אחי
.את רואה שכן, אחות
?נו
.חיכיתי שאתה תגיד לי
.חשבתי שתקפוץ לבקר
.היית בא לבקר את אביך
?איפה הוא
?למה הוא לא כותב
.שמעי סנה. אני רציני
.הוא יכתוב כשיוכל לכתוב
עצת-אח שלי אליך .היא להתעסק בענינים שלך
.אל תשאלי אף אחד שום דבר
.אל תבואי אפילו לבקר אותי עוד
.תדאגי לילדים ולענינים שלך
.הוא גיס שלך ?אז מה -
?אני חייל של המפלגה, מובן
?את מבינה מה שאני אומר
?מה זה
.כמה תחתונים
,הוא הלך בגרביים דקות .בלי אפודה
.קחי את זה הביתה
אתה לא יכול אפילו ?להגניב לו חבילה
.יכולת, כשהאוסטאשה לקחו אותו
.תשאירי
.קחי את זה , למאליק
הכדור על קו השער
!הזדמנות גדולה לנבחרת שלנו
אל תהיה אלכוהוליסט כמוני
אימללתי את אשתי ואת הילד
...והבית שלי נמכר על ידי
.גורמים אחרים
...החיים שלי סוערים
.הרוסים
.מישהו אחר הרג אותי
.אני עוד גבר
.אני לא אתן לאף אחד למחוץ אותי
?מה אתה עושה
?מה איכפת לך
!חכה
!זה לא הכסף שלך !זה גם לא שלך -
.אני הרווחתי אותו - ?אז מה -
!תחזיר אותו - !תסתלק -
.תחזיר אותו
.אני ארביץ לך
!תחזיר אותו
!קום - !לא -
!קום - !לא, אני רוצה את הכדורגל -
?למה אתה מרביץ לו
?מה אתה רוצה ?מה אתה רוצה -
!תן לי את הכסף
...חשבנו
! פארהו
?האם אבא מת
.הם לקחו את משאה
.תראה מי פה
! דוד
?אנחנו יכולים ללכת לסרט - .אם תישנו -
.לך לישון - .בסדר -
?איזה סרט נראה
"הפרה קפצה מעל לירח"
.עכשיו לך לישון
!תראו את המגוייס !תראו את המגוייס
?מגוייס, אבא .אני חייל וותיק
.שב, בני ?איפה הפציעות שלך
.אני רואה שקיבלת את זה די קל
.בוא, נדבר
?הילדים יודעים
.לא
זיאו ארגן את זה .שייראה כמו נסיעת עסקים
.הם אפילו נפרדו לשלום - ?זיאו ארגן את זה -
.הוא היה פה בברית המילה של הבנים
...היתה חגיגה ושירה - ?השכנים גם -
אם אתה חושב שאתה הולך ...לבזבז את זמנה של נטאשה
?זוויקה יודעת על המכתבים
.אני לא סיפרתי לה
?אף אחד לא יודע
.כולם יודעים
?מה הם יודעים - .מה שראיתי -
?מה ראית
.מכונית ושני אנשים כאן למטה
.לא זה .חשבתי על נטאשה
.הם דחפו אותו כמו שודד
?מה אתה חושב, אבא
,לא ראיתי כלום .לא שמעתי כלום
...הם ישבו כאן כמו אנשים רגילים
והוא הלך עם זיאו .כאילו זו היתה נסיעת עסקים
?דיברת עם זיאו
.לא
?למה לא
.הכי טוב פשוט לשכוח מזה
!הקשב
.עמוד נוח
!הקשב
.ימינה פנה
!קדימה צעד
?יש משהו מאבא שלך - .לא -
?הוא מת - .לא -
?אז למה סרט שחור
אף אחד לא רוצה .לומר לנו איפה הוא
.אני עונדת את זה להרגיז אותם
סרייבו מארחת שוב .מצעד צבאי גדול
.תצוגה של כוחה של הרפובליקה
?מה אתה עושה, ילד - .כלום -
!שב !שב
!בימבו! התרסיס
? יש סרט ריק
.חכה שניה
?מה אתה עושה עם כל זה ?אוכל את זה
.זה מספיק להחודש
?אתה רוצה פוסטר
.סתלק עכשיו' .זה הכל להחודש
.נשקי אותי
?למה - .פשוט נשקי אותי -
?מה זה - !נשיקה -
!הוא חי
,אבא היקר
.כולנו כל כך שמחים שכתבת
,ושאתה מרגיש טוב
אבל אני מצטער שאתה צריך .להתנדב לעבודה במכרה הזה
אני כותב על הלוח הזה שהבאת לי
ואמא תעתיק את זה . על נייר בשבילך
גייסנו את הכסף לבקר אותך
על ידי שמכרנו את .השטיח בחדר המגורים
.רק פרניו מתגעגע לשטיח
,הוא אמר "?במה אני אחבוט עכשיו"
אבל אחר כך הוא לחש לי
"אני אחבוט שטיחים אחרים של משאה"
נתתי לאמא את הכסף .שחסכתי לכדורגל
.אז אל תדאג, אנחנו באים
אתה יכול לחכות לנו .בוודאות ב-1 באפריל
.באהבה רבה, מאליק שלך
!כולם החוצה
!הסתדרו! הרימו את הכלים
!ימינה פנה !קדימה צעד
?מה הם עשו - .אני רק מזדקן -
.אתה לא גבוה יותר או שמן יותר
,אמרתי לך להביא את מאליק .לא תינוק בכיין
?מה אתה, ילדה
.הוא רק שמח לפגוש אותך
.טוב, לילה טוב
?מה זה
.הוא התחיל ללכת מתוך שינה
,בדקתי מה שלומו .והוא נעלם
?למה הפעמון - .ליתר ביטחון -
?גילית למה אתה פה
.תשאלי את אחיך
.שאלתי
?מה הוא אמר
הוא אמר לי .להתעסק בענינים שלי
.הוא התחתן עם המורה להתעמלות - ?אנקיצה -
.אנקיצה. היא מסתובבת בבית ערומה
.יכולת לשאול אותה, כמובן
.לא, עדיף שלא. תשכחי מזה
?מתי ישחררו אותך
.אני לא יודע .אני לא יודע כלום
.דברי על דברים אחרים - ?מה למשל -
?איך העינינים בסרייבו
?סרייבו עוד עומדת על תילה
?מה לא בסדר ?למה אתה לא ישן
.אתם מדברים ואני צריך לשתוק
.קדימה, עצום עיניים
?אמא, אני יכול לבוא איתך
.אני אשאר איתך עד שתירדם
.קדימה, תירגע
?אמא, למה באנו הנה
.אנחנו צריכים לדבר עם הגברת הזו
.טוב. קחו הפסקה
?מה שלומך, בחור !בחיי, כמה שגדלת
?רוצה איזה ממתק
.בוא שב כאן
?מה שלומך - .בסדר, בסדר -
.אני רוצה לפגוש את משאה
?מה שלומו
?מתי הוא בא הביתה
.הוא אמר לי לשאול אותך
?אותי? איך אני יודעת
?את לא יודעת
!את יודעת, זונה אחת
.אתה תשלם על זה כשנגיע הביתה .אתה יודע על מה
.אני יודע